Mało wyraźny tekst i ogólny wygląd tablicy pokazano na poniższym zdjęciu (prawa tablica).

Tablica ta została ufundowana w 1908 r. z dobrowolnych składek mieszkanców Oleśnicy. Była ona wykonana z czarnego granitu, na którym złotymi literami wyryto:

Zum
Andenken
an der heimatlichen Sänger
Carl von Holtei,
welcher im Jahre 1845
hier wohnte.

Co w tłumaczeniu brzmi: "Dla upamiętnienia śpiewaka naszej ojczyzny, Carla von Holtei, który mieszkał tu w roku 1845". Poniżej napisu prawdopodobnie znajdował się rzeźbiony profil C. v. Holtei.

Tablica została najprawdopodobniej zniszczona po 1945 r. Dom w którym przebywał C v. Holtei nie uległ zniszczeniu i pozostał w dobrym stanie. Oczekuje na ponowne umieszczenie dwujęzycznej tablicy upamiętniającej tak znaczącą postać.

Powyższy tekst powstał przy udziale:

• Berusa - ogólna widokówka domu,
• "Wojtka" - dokładna widokówka z zarysem tekstu tablicy,
• Agaty Drożdżewskiej - informacja o nazwie ulicy, nr domu, przetłumaczona treść napisu i opis tablicy,
• Marcina Dziedzica - niemiecka treść napisu.

Opracował Marek Nienałtowski

Zobacz więcej o von Holtei
Tekst B. Maciejewskiej z Gazety Wyborczej z 19. marca 2010 r.

Od autora • Lokacja miasta • Oleśnica piastowska • Oleśnica Podiebradów • Oleśnica Wirtembergów
Oleśnica za Welfów • Oleśnica po 1885 r. • Zamek oleśnicki • Kościół zamkowy • Pomniki • Inne zabytki
Fortyfikacje • Herb Oleśnicy • Herby księstw • Drukarnie • Numizmaty • Książęce krypty
Kary - pręgierz i szubienica • Wojsko w Oleśnicy • Walki w 1945 roku • Renowacje zabytków
Biografie znanych osób • Zasłużeni dla Oleśnicy • Artyści oleśniccy • Autorzy • Rysowali Oleśnicę
Fotograficy • Wspomnienia osadników • Mapy • Co pod ziemią? • Landsmannschaft Oels
Wydawnictwa oleśnickie • Recenzje • Bibliografia • Linki • Zauważyli nas • Interpelacje radnych
Alte Postkarten - widokówki • Fotografie miasta • Rysunki • Odeszli • Opisy wybranych miejscowości
CIEKAWOSTKI • ZWIEDZANIE MIASTA Z LAPTOPEM, TABLETEM ....
NOWOŚCI