Marek Nienałtowski
Odczytana Inskrypcja
Pan dr Wojciech Mrozowicz znany oleśniczanom z książki "Krypta wirtemberska w kościele zamkowym w Oleśnicy" oraz monografii pobliskiego Sycowa, aktualnie piszący monografię Oleśnicy - zadał sobie duży trud odczytania napisu z tablicy fundacyjnej znad bramy tzw. Pałacu Wdów. Napis ten, pokazany poniżej, udało mi się uzyskać z powiększenia i obróbki graficznej widokówki (od 1945-1947 r. jest zatynkowany).
W istniejącej literaturze, dotyczącej historii zamku, przedstawiana treść napisu łacińskiego zawierała błędy [1] (brakowało słów i liter) Odczytanie inskrypcji i fachowe przetłumaczenie - to kolejny krok w kierunku odkrywania prawdziwej historii zamku. W terminie późniejszym dotarłem do fachowego źródła napisu [2]
| Poniżej tekst (z zachowaniem podziału na wiersze) odczytany przez W. Mrozowicza: | Tekst z tablicy (dla potrzeb ewentualnego odtworzenia) |
|---|---|
EFFIG[ies] ILLUS[trissimi] PR[incipis] ACK D[omini] D[omini] IOHAN[nis] DV[cis] [MVN]sterbergensis] IN SL[esia] OLS[nensis], CO[mitis] GL[acensis] AC LIB[eri] BA[ronis] DE CON[stadt] ET PODI[ebrad] QVI ANNO CHR[isti] M DLVIIII (1559) PRIMA HVIVS INGRES[sus] FVNDA[menta] IECIT HVNCQ[ue] ARCIS AGGEREM CVM FOSSA ET AQVAE CIRCVMDVCTIONE INCEPIT ET DE HINC AN[n]O MDLXII (1562) QVI FVIT IMPERII FERD[inandi] IMP[eratoris] I HVIVS NOMI[nis] AN[no] IIII ELECTIO[nis] MAX[imiliani] FILII FER[dinandi] IN RE[gem] BO[hemiae] AN[no] XIII, ET I. ANTE CO- RO[naminis] EIVS IN RE[gem] RO[manvm] VNG[ariae], BO[hemiae] FOELICITER ABSOL[vit] |
EFI...S PR:ACK:D:D:IOHAN:DV (tekst mało czytelny) MVN:IN:SL:OLS:CO:G:AC:LIB:BA DE:CON:ET:PODE:QVI:ANO:CHR:M DLVIII PRIMA HVIVS INGRES:FUNDA IECIT HVNCQ:ARCIS AGGEREM CVM FOSSA ET AQVAE CIRCUMDVCTIONE ET DE H INC ANO MDLXII QVI FVIT IMPERII FERD: IMP:I HVIVS NOMI:AN: IIII ELECTIO:MAX FILII FER:IN:RE:BO:AN: XIII ET I. ANTE CO RO:EIVS IN RE:RO:VNG:BO: FOELICITIER ABSOL: |
Tekst pisany wielkimi literami znajduje się na tablicy. Małe litery pominięto, a końcówki słów pisane małymi literami zostały zastąpione dwukropkiem. Np. słowo EFFIGIes jest zapisane na tablicy, jako EFFIG:
I tłumaczenie:
Wizerunek najjaśniejszego księcia pana, pana Jana, księcia ziębickiego na Śląsku, oleśnickiego, hrabiego kłodzkiego i wolnego barona Kunsztatu i Podiebradów, który w roku Chrystusa 1559 początki tego wejścia ufundował i te obwałowania zamku z fosą i oprowadzeniem wody rozpoczął i następnie szczęśliwie ukończył w roku 1562, który był czwartym [rokiem] rządów cesarza Ferdynanda, pierwszego tego imienia, w roku trzynastym [od] wyboru Maksymiliana, syna Ferdynanda, na króla rzymskiego i pierwszym przed jego koronacją na króla rzymskiego, Węgier, Czech.
Widok tablicy inskrypcyjnej i przytoczony tekst pozwoli na ewentualne odtworzenie napisu (wyskrobanie tynku z liter). Byłby to dobry krok w kierunku usunięcia kolejnego wstydliwego błędu polskiej powojennej historii.
Literatura
1. Skibińska J. Studium historyczno - architektoniczne zamku w Oleśnicy. PKZ Wrocław 1958 r.
2.Die Kunstdenkmäler der Landkreise des Reg. Bezirks Breslau. Lutsch H. Breslau. Wilh. Korn 1889
Od autora • Lokacja miasta • Oleśnica piastowska • Oleśnica Podiebradów • Oleśnica Wirtembergów
Oleśnica za Welfów • Oleśnica po 1885 r. • Zamek oleśnicki • Kościół zamkowy • Pomniki • Inne zabytki
Fortyfikacje • Herb Oleśnicy • Herby księstw • Drukarnie • Numizmaty • Książęce krypty
Kary - pręgierz i szubienica • Wojsko w Oleśnicy • Walki w 1945 roku • Renowacje zabytków
Biografie znanych osób • Zasłużeni dla Oleśnicy • Artyści oleśniccy • Autorzy • Rysowali Oleśnicę
Fotograficy • Wspomnienia osadników • Mapy • Co pod ziemią? • Landsmannschaft Oels
Wydawnictwa oleśnickie • Recenzje • Bibliografia • Linki • Zauważyli nas • Interpelacje radnych
Alte Postkarten - widokówki • Fotografie miasta • Rysunki • Odeszli • Opisy wybranych miejscowości
CIEKAWOSTKI • ZWIEDZANIE MIASTA Z LAPTOPEM, TABLETEM ....
NOWOŚCI